同志たち、友人たち：

今日、私たちは非常に崇敬の念を抱いて、ここで座談会を開き、陳丕顕同志の生誕100周年を記念して、彼の輝かしい業績を深く偲び、彼が中国の革命、建設、改革と法治事業のためにたゆまず奮闘する崇高な風格を深く学びます。

今日の座談会に参加する前に、私は再び陳丕顕同志の生涯の事跡を温め、教育を受けた。陳丕顕同志は中国共産党の党員であり、長い間試練を受けてきた忠誠な共産主義戦士であり、プロレタリア革命家である。彼の一生は、革命の一生、輝かしい一生、誠心誠意人民に奉仕する一生である。党と人民は彼を深く懐かしむ！

陳丕顕同志は1916年3月に福建省上杭県の農民家庭に生まれ、13歳で中国共産主義青年団に加入し、15歳で中国共産党党員に転じ、初期は主に青少年組織の指導に従事した。1934年10月、中央紅軍主力の長征後、彼は組織の手配を受け、贛広東辺地区に残ってゲリラ戦争を展開した。抗日戦争が全面的に勃発した後、彼は命令を受けてカンナム遊撃隊の抗日編成のために大量の仕事をした。1939年、彼は中国共産党中央東南局青委員会書記を務めた。1940年、蘇中抗日根拠地の創設に参加し、指導的な仕事を務めた。解放戦争の時、彼は中国共産党中央華中支局と蘇中、蘇北*で指導的な仕事をしていた。1946年9月、華中野戦軍は華中と淮安、淮陰地区を自発的に撤退した後、華中支局の決定に基づき、華中地区の敵後闘争を指導するために残った。1949年4月、彼は軍に従って江を南下し、蘇南区党委員会書記、蘇南*政治委員を務めた。1952年2月、彼は上海に転勤し、前後して上海市委員会第4書記（代理*書記）、第2書記、書記処書記を務めた。党の第8回党大会で、彼は中央候補委員に選出された。1965年4月、上海市委員会の全面的な仕事を主宰し、11月に上海市委員会*書記を務めた。「文化大革命」の間、彼は残酷な迫害を受け、8年も拘留され、親族も巻き添えになった。1977年2月から、彼は前後して雲南、湖北で指導的な仕事を務めた。党の第11回党大会、第12回党大会では、いずれも中央委員に選出された。1982年9月、中央書記処書記に選出され、10月に中央に転勤した。1983年5月から1985年7月まで中央政法委員会書記を務めた。1983年6月、第6期全国人民代表大会常務委員会副委員長に選出された。1987年11月から1992年10月まで、中央顧問委員会常務委員を務めた。

陳丕顕同志はわが党が民族独立と人民解放を勝ち取るために重要な貢献をした。福建省で共産主義青年団の仕事に従事していた時、彼は多くの若者を動員して赤*伍に加入させ、仕事は有色だった。彼は指導的な贛広東辺ゲリラ戦争に参加し、敵の何度もの「掃討」を粉砕し、南方における党の火種を保留した。抗日戦争の時期、彼は毛沢東同志の農村根拠地、農村包囲都市の建設に関する戦略思想に基づいて、大衆を深く発動し、抗日民主政権を創建し、抗日軍民を指導し、同日に傀儡軍が決死闘争を展開し、敵が何度も「掃討」、「清郷」を粉砕し、蘇中根拠地を2万平方キロ、800万人余りの人口に拡大させた。また、党中央の指示を積極的に貫徹し、蘇中根拠地の経済活動に力を入れ、大生産運動を展開し、党政軍の財政難問題を解決した。解放戦争の時期、彼は華中軍民を組織し、指揮し、重い支前と後方勤務の保障任務を担った。同時に自発的に出撃して敵の生きる力を消滅させ、正面戦場に力強く対応し、根拠地を強固にし、拡大した。人民解放軍が戦略攻撃に転じた後、彼は華中内線兵力を率いて山東兵団と呼応し、主力*外線作戦を力強く支援した。淮海戦争では、華中地区の軍民支援前線を指導組織し、107万人の出稼ぎ労働者を動員し、食糧1億1000万斤を供給し、解放戦争の勝利に不朽の功績を立てた。

陳丕顕同志は我が国の社会主義建設のために際立った業績を創造した。彼は蘇南で働いていた3年間、新解放地区人民政権の樹立を指導し、党・政府・軍の全面的な活動を主宰し、土地改革を行い、戦争の傷を治療し、国民経済を回復し、発展させ、毛沢東同志から称賛された。彼は上海で働いている間、党中央の方針・政策を断固として貫徹、実行し、社会主義新上海の建設に重要な貢献をした。解放当初の百廃を前にして興を待つ激務に直面して、彼は陳毅同志に協力して鎮反、毒を粛清し、賭博を禁止し、娼婦を禁止し、市場物価を抑制し、正常な生産生活秩序を回復し、社会主義改造を順調に完成した。彼は中央の要求に従い、発展という中心的な一環をしっかりと捉え、広範な労働者、知識人、商工業者の積極性を十分に引き出し、上海自身の発展の道を積極的に模索し、工業建設、科学技術建設、都市建設の強化を推進し、上海の経済社会に比較的速い発展を実現させた。また、上海市委員会の他の同志とともに、上海の既存の工業設備の潜在力を掘り起こし、全国の重点プロジェクト、新興都市の発展、辺境地区の建設を全力で支援した。

陳丕顕同志は改革開放と社会主義現代化建設に多くの心血を注いだ。彼は雲南省と湖北省で働いている間、党の第11期中央委員会第3回全体会議で確立された正しい路線方針政策を断固として擁護し、断固として実行した。彼は実践が真理を検証する*基準であることを堅持し、「2つの凡そ」の束縛を突き破り、有力な措置をとり、「左」の誤った影響を取り除き、冤罪・でっち上げ・誤審事件を断固として平反し、幹部政策を全面的に実行し、湖北省の20万人以上の歴史問題を迅速に解決した。彼は断固として湖北省の仕事の重点を経済建設に移し、農業、林業、水利インフラ建設を重視し、国有大・中型企業の主導的役割の発揮を重視し、経済建設と社会事業の協調的発展を重視し、湖北省の経済社会発展のために良好な条件を作り出した。中央工作後、彼は深く調査研究し、改革を深化させ、開放を拡大し、発展を加速させ、安定を維持するために多くの建設的な意見を提出し、多くの組織協調工作を行い、わが党が社会主義初級段階の基本路線をちくじ形成する過程で積極的な役割を果たした。

陳丕顕同志は社会主義民主法制建設のために大量の開拓的な仕事をした。彼は＊同志が全国の公安・検察・司法活動を分掌することに協力している間、公安・検察・司法機関が大局に関心を持たない偏狭な業務観点から抜け出すことを推進し、経済体制改革の積極的な擁護者、現代化建設の強固な防衛者として自覚している、中央が法に基づいて深刻な刑事犯罪を厳しく取り締まるための政策決定の貫徹を推進し、総合的に管理する諸措置を実行し、法制の宣伝教育を強化し、社会治安と社会風土の好転に多くの心血を注いだ、安全部の設置を推進し、武装**を創建し、公安・検察・司法幹部陣の建設を強化し、安全を保障し、社会の安定を維持するために、多くの仕事をした。彼は全国人民代表大会常務委員会の常務活動を主宰している間に、人民代表大会代表選挙活動の実行を推進し、立法、監督などの仕事を強化、改善し、人民代表大会制度の堅持と改善に積極的な貢献をした、さまざまな法に依拠せず、法の執行が厳しくなく、違法で追及しない現象の是正を推進し、憲法と法律の尊厳を断固として守り、社会主義民主を発展させ、社会主義法を健全にするためにたゆまぬ努力を作り出した。

同志たち、友人たち！陳丕顕同志は60年以上にわたる革命生涯の中で、献身的に働き、すべての精力を党と人民の事業に捧げた。彼の輝かしい業績は私たちの心に深く刻み込まれており、彼の崇高な品格は永遠に私たちが学ぶ価値がある。

私たちは陳丕顕同志を記念して、彼のように理想と信念を固めて、終始党に忠誠を尽くす政治の本領を維持しなければならない。陳丕顕同志は「紅鬼」から80歳の老人まで、順境にあっても逆境にあっても、在職しても離職しても、党と人民に限りなく忠誠を尽くしている。3年間のゲリラ戦争の間、党中央と失われ、また数十倍の敵と周旋して闘争する状況の下で、彼の革命的意志は依然として鋼のように強く、「どんな苦しみでも食べられ、どんなことでもでき、どんな困難でも恐れず、どんな仕事でも倒れない」。「文化大革命」期間中、「四人組」の誣告と迫害に直面して、彼は終始原則を堅持し、妥協せずに彼らと真っ向から対立する闘争を行い、共産党員の錚々たる鉄骨を示した。今日、私たちは陳丕顕同志を記念して、彼の党に対する忠節不変の政治的品格を学び、全党員の中で展開された「党規約を学び、党規約を学び、一連の演説を学び、合格党員になる」学習教育を緊密に結合し、政治意識、大局意識、核心意識、斉意識をさらに強化し、「三つの自信」を固め、共産主義の遠大な理想と中国の特色ある社会主義の共通の理想の確固とした信仰者、忠実な実践者になり、終始思想上の政治上の行動

我々は陳丕顕同志を記念して、彼のように常に大衆を忘れず、人民の主体的地位を確実に尊重しなければならない。陳丕顕同志は、「共産党はすべて人民の利益を根本としている。党が永遠に人民大衆から離脱せず、本当に人民大衆の中で崇高な威信を享受してこそ、より強く有力に大衆を率いて困難を克服し、共に前進することができる」と述べた。長期の革命生涯の中で、彼は終始大衆の闘争*線に深く入り込み、大衆が根拠地を確立し、強固にし、発展させることを十分に発動し、革命勝利の大衆の基礎を打ち固めた。新中国成立後、彼は長期にわたって地方で働き、常に各地を奔走し、末端に深く入り込み、貧困を尋ね、大衆が生産生活の中で直面している実際の困難を解決するのを助けた。彼はまた幹部に十分な時間を持って事務室を出て、大衆の中に行って、謙虚に大衆の意見を聞いて、大衆と相談して仕事をするように要求した。今日、私たちは陳丕顕同志を記念して、彼が大衆路線を堅持する優れた作風を学び、人民が歴史発展を推進する根本的な力であることを銘記し、誠心誠意人民に奉仕する根本的な趣旨を実践し、人民を中心とする発展思想を堅持し、発展が人民のためになり、発展が人民に頼り、発展の成果が人民に共有され、zuiの広範な人民の根本的利益を実現し、維持し、発展が

私たちは陳丕顕同志を記念して、彼のように個人の損得にこだわらず、党と事業の発展にすべての力を捧げなければならない。戦争の年代でも平和な時期でも、陳丕顕同志は党と事業を重視し、まじめに仕事をし、私心のない奉仕をしていた。彼は病弱であるにもかかわらず、熱があれば党と事業のために光を放つと主張した。多くの場合、彼は副職で正職の仕事を引き受けているが、彼はいつも責任を尽くして尽力し、苦労をいとわない。指導ポストを離れた後も、党と事業を念頭に置き、浦東経済開発区の建設を積極的に提案した。晩年は記念文を発表し、回顧録を書き、党史の仕事に多くの重要な意見を出した。彼はこのように自分の一生を要約した：「私は一生革命を自分で推測して、少しも間違いがないとは言えないが、自分は終始革命に忠実で、祖国に忠実で、党に忠実で、中国人民の革命事業のために極めて微力を尽くしている」今日、私たちは陳丕顕同志を記念して、彼の献身的で、死んでからの革命精神を学び、崇高な理想を自覚的に職責履行と結びつけて、苦労して前に、享受して後に、努力して*仕事の業績を創造して、党と事業の発展のために知恵と力を貢献しなければならない。

私たちは陳丕顕同志を記念して、彼のように勇気を出して真理を堅持して、マルクス主義の立場の観点の方法を運用して問題を分析して解決することが上手です。陳丕顕同志は常に現実から出発したマルクス主義の基本原理に従い、実事求是、科学尊重を強調してきた。1952年、上海の「五反」運動の中で、303戸の重点私営工商戸の所属類別に対して、単純に違法所得に基づいて確定することはできないと提案し、zui後は3戸だけが深刻な違法戸に分類された。これは上海の商工業の回復発展に積極的な役割を果たした。1960年4月、福建省竜岩の視察活動をしていた時、誇張風が大衆の生活を困難にし、ご飯も食べられないことを発見した。彼は徹夜で眠れず、福建省委員会に迅速に通報した。タイムリーな措置によって、多くの人の命を救った。改革開放後、彼は繰り返し強調し、精神的足かせを打破し、弁証法を重んじ、党と仕事の重心の移転を断固として支持し、すべての要素を動員して社会主義建設を行う。今日、私たちは陳丕顕同志を記念して、彼の真実を求め実務に励む貴重な品質を学び、「三厳三実」の要求に基づいて、発展しているマルクス主義を自覚的に運用して新しい実践を指導し、主観的な認識を客観的な実際と結びつけることが上手で、構想、計画、方案を客観的な法則と科学的な精神に合致させ、各仕事の配置と措置が実際のところに落ち、実効を得ることを確保するように努力しなければならない。

私たちは陳丕顕同志を記念して、彼のように自分を厳しく要求して、確実に清廉潔白にしなければならない。陳丕顕同志は一貫して党性の原則を堅持し、党の規律と政治生活の準則を守り、党中央を守る。彼のやり方は民主的で、親しみやすく、幹部に対して厳格であると同時に、非常に愛護している。彼は終始刻苦質素な作風を維持し、正気で両袖清風で、腐敗行為と不正に断固反対した。彼は家族や身近なスタッフに厳しく、彼らのために私利を図ったことがない。彼の赤子の気持ち、高尚な品格は、終始幹部大衆に敬慕され、懐かしまれてきた。今日、私たちは陳丕顕同志を記念して、彼が自分を厳しく律し、廉潔に奉公する高風亮節を学び、全面的に厳格に党を治める要求に従い、正しい世界観、人生観、価値観をしっかりと確立し、党性の修養と党性の鍛錬を強化し、『中国共産党廉潔自律準則』、『中国共産党規律処分条例』を貫徹、実行し、法治の軌道上で権力を使うことが上手で、監督の下で仕事をすることが上手で、『四風』に揺るぐことなく反対し、腐敗に断固として反対し、共産党員の良好なイメージ

同志たち、友人たち！陳丕顕同志は私たちを離れて20年以上になるが、彼の精神は永遠に私たちの心の中で生きている。今日、我々は陳丕顕同志を記念し、学習することは、同志を中心とする党中央の周囲により緊密に団結し、第十八回党大会と第十八期三中、四中、五中全会の精神を全面的に貫徹し、一連の重要談話の精神を深く貫徹し、「五人一体」の全体配置と「四つの全面」戦略配置をしっかりと中心に、革新、協調、グリーン、開放、共有の発展理念をしっかりと確立し、貫徹し、開拓進取、着実に仕事を行い、小康社会の全面的な建設、「二つの百年」奮闘目標の実現、中華民族の偉大な中国復興の夢の実現のためにたゆまず奮闘することである！

「人民日報」（2016年03月30日06版）