人民はその基となり、人の心はその根となる。根の力は、表面では見えにくいが、深層で本質的な役割を果たしている。人心の向かうところは根がしっかりしているように

1月29日、党と同党外の人々が一堂に会して新春を迎えた。演説の中で、「人心の向背、力の対比が事業の成否を決める」という非常に重要な命題を提出した。この観点を強調するのは今年に入って2度目だ。先ごろ全国政協講堂で開かれた新年の茶話会で、私はちょうど聞いた要求を聞いたばかりだ。党と各活動を推進するには、問題の方向性を堅持し、人民の声に耳を傾けなければならない。”

人の心は力である。人心の向背は力の対比を決定し、それによって事業の成否得失を決定する。この簡単で深い道理は、中国共産党員の90年以上にわたるzuiの重要な心得の一つであり、党の大衆路線と統一戦線の法宝のイメージ解読であり、新時期の国政運営の根本的な遵守でもある。

人の心は力であり、これは中国の歴史が私たちに与えた啓示である。5千年にわたる文明は、すでに「夫と民がその楽しみを共有する者は、人はその憂いを憂えなければならない。民と共にその安全な者は、人は必ずその危険を救う」ことを深く体現している。先秦思想家の管仲はあっさりとまとめた：「政の興ったところは、民の心に順応している、政の廃れたところは、民の心に逆行している」。

人の心は力であり、これは中国共産党の歴史が私たちに与えた啓示である。毛沢東はなぜ**を負かすことができたのか教えてくれた人がいる。毛沢東の答えは、共産党が民心を勝ち取ったということだ。

人の心は力であり、これもブン川大地震などの重大な災害に打ち勝って私たちに与えた啓示である。ある意味では、災害も試金石だ。その地震は、建物を震撼させたが、民心の強さ、善良さ、団結を揺るがすことはできなかった。

人の心は力であり、これはさらに私たちが今十分に動かすべき力である。なぜなら、困難の前では、特に全国民の同心が必要だからだ。人の心は泰山にそびえ立つ。志が城になれば、乗り越えられない壁も、越えられない関もない。現在、経済は下向きの現象が現れているが、私たちの発展空間は依然として大きく、旋回の余地は依然として大きく、生存量のある財力と人的資本は依然として大きい。高等教育を受けただけで1億2000万人に達し、日本の総人口と米国の労働力総量を上回った。この人たちのエネルギーを十分に発揮すれば、驚くべき奇跡を起こすことができる。

人の心は力であり、社会各界に尽力を求めて心を一つにする。我が国の経済社会の発展の航船は全力を尽くして全面的な小康社会の向こうに到着しており、中国共産党がこの巨大な船のために舵を取る必要があり、民主諸党派のメンバーを含む全国人民が中国共産党と一緒に櫂を漕ぐ必要がある。同じ舟で協力してこそ、風に乗って波を破ることができ、嵐を笑って沿道の景色に見ることができる。

人の心は力であり、もちろん民意を理解し、民の声に耳を傾けることが求められている。庶民は何を考えているのか。庶民zuiには何が必要ですか。庶民は何を憎んでいるのか。庶民はより良い生活を望んでおり、より良い教育、より安定した仕事、より満足な収入、より信頼できる社会保障、より高いレベルの医療衛生サービス、より快適な居住条件、より優美な環境があることを望んでいる。庶民が思っていることを考え、庶民が必要としていることを急ぎ、庶民が憎んでいることを憎んでこそ、人の心を勝ち取ることができる。人民の幸福への憧れが、本当に私たちの奮闘目標になると、私たちは人民と一緒に立って、自然に民心を勝ち取った。

人民はその基となり、人の心はその根となる。根の力は、表面では見えにくいが、深層で本質的な役割を果たしている。人心の向かうところは、根がしっかりしているように。メタセコイアのように、浅い根型の植物ですが、群れをなして成長し、根を地底でつなぎ、強固な大きな網を形成し、嵐もそれらを破壊することができず、雲にそびえ、100メートル近くの林に成長することができ、見るものを嘆かせます。

私たちは、もし人民がこのように心と手をつないで、克服できない困難は何もなく、風雨が阻むことはできないと信じています。なぜなら、人の心は不思議な力であり、未来を育み、希望を生んでいるからです。

（著者は全国政協副秘書長、民進中央副主席）

「人民日報」（2016年02月01日05版）